שייקספיר ובניו (Shakespeare & Sons )- חנות ספרים, אואזיס
לצמאים במדבר הספרותי. נכון שקשה לדבר בברלין על נווה מדבר לנודד במדבר התרבותי. תרבות/חינוך
עצמי (Bildung) במובן הרחב של המילה-
מקיפה את התייר מכל עבר כשהוא מתהלך ברחובות ברלין. רוחו של וולטר בנימין, המשוטט
העירוני, מלווה אותנו כשאנו הולכים בעיר או נוסעים בה על אופניים. היא עוצרת איתנו
בהיכנסנו לקפה שעיצובו האקלקטי – שולחנות מפה וכסאות
משם- נוסך השראה. אבל חנויות ספרים שיש בהן מבחר ספרים באנגלית ובנוסף-
מבחר ספרים יד שנייה – עדיין מעטות.
הגעתי לברלין
ובתיקי כמה ספרים (ביניהם: התסריט של אורסון וולס להמשפט של קפקא, פאני
ואלכסנדר של אינגמר ברגמן), ועד מהרה גמרתי לקרוא ונשארתי ללא חומר קריאה. אין
לתאר חופשה ללא ספר הגון. גלשנו באינטרנט כדי למצוא כתובות של חנויות ספרים
באנגלית (למשל St.George's המשתבחת באתר שלה ב"מבחר
גדול של ספרים באנגלית!"), ויצאנו באופניים לחפשן. אכזבה מרה חיכתה לי: רק
ספרות טיסה וכיוצא בזה. אבל המוכרת בחנות המסגרות לתמונות, שם מסרנו למסגור כמה
צילומים, שלחה אותנו לחנות נפלאה- כולה באנגלית! Books , ברחוב
וורתרWerther) ). מיד קניתי שני ספרונים
בכריכה רכה של ההמשך להגדה לבית פורסייט לגולסוורתי, אמרתי למוכרת שלדעתי
זו חנות שהינה גן עדן לתייר שאינו קורא גרמנית, היא אמרה לי שהם שם כבר 12 שנה!
ויצאתי מאושרת.
ההפתעה האמיתית
חיכתה לי כמה ימים אחרי זה- בשיטוטינו בשכונת פרנצלאורברג, מול גינה שכונתית (מלאה
– כנהוג בברלין -במתקני עץ לטיפוס, מגלשות, שולחנות
פינג פונג. כדאי להסתובב עם מטקות וכדור בתרמיל ולהתנפל על כל שולחן כזה בעברכם
בעיר) ברחוב Raumerstrasse מס' 36 נמצאת Shakespeare & Sons. מרוהטת, כנהוג, בשולחנות
מפה וכסאות משם, על טהרת המראה הביתי. שני חדרים לא קטנים מלאים עד לתקרה בספרים,
כולל אגף מכובד ביותר של ספרים באנגלית! החנות הינה גם בית קפה, הקפה מצוין ועוגת
הגבינה שאכלנו- יוצאת דופן באיכותה. כשהתלבטתי ליד איזה מהשולחנות לשבת, הרגשתי
לרגע כמי שנכנס לסלון ביתי, ולא רוצה להפריע לבעלי הבית. מיד קניתי משהו של סומרסט
מוהם, מעין אוטוביוגרפיה לא רשמית שלו (Of Human Bondage),
ושניים מסדרת: צפרדי וקרפד Days With Frog and Toad הבלתי
נשכחים. בגלל קמצנות לא רכשתי מיד את סדרת: This is
Paris/New York/Israel/London סדרת ספרים מאוירים המספרים לילדים על מקומות
שונים בעולם באופן שכמוהו לא ראיתי (מאז סדרת ספרי מדלין הזכורה לטוב). נוצרה
בשנות החמישים ע"י מייקל סאזק (Sasek)
הצ'כי שחופשה של 3 שבועות בפריז העלתה בו את הרעיון לכתוב ספר מסע לילדים. במקור
חשב על 3 בלבד: זוהי פריז, זוהי לונדון, זוהי רומא. את אגף
הקומיקס העשיר שלהם- לילדים ומבוגרים- הספקתי לסקור רק ברפרוף לצערי. אני בטוחה
שניתן למשל למצוא אצלם את: רקמות embroideries של מרג'אן סאטראפי (Satrapi) האיראנית
(עוסק בחייהן של נשים באיראן), ובביקורי הבא אכנס לחפשו.
כתבת אורח- עירית בראודה
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה